«Рымэмба ми!»
Вот сколько диалектов английского языка только в одной Великобритании! Не все могут понять друг друга.
Да, работа автора условна, умышленно упрощена и не претендует на строгий научный статус.
А если коротко, то вот основные диалектные зоны британского английского:
• Northern English — Geordie (Newcastle), Yorkshire, Lancashire, Cumbrian — сохранение короткого [ʊ] в cut, отсутствие южного [ʌ], твердое [r] после гласных.
Твердое [r] — звук, очень похожий на русский /р/. Так раньше читали литературно в общей английской поэзии. Сейчас иногда в опере можно услышать раскатисто: «Рымэмба ми!» (так, например, поет Sara Magdalena Ernman в произведении Dido and Æneas — Henry Purcell (Dido’s Lament)). Она, кстати, мама приснопамятной Греты Тунберг. Да, она шведка. Но критики отмечают, что её английская дикция и произношение настолько чёткие, что превосходят многих носителей языка (в рецензии на ее альбом Cabaret Songs говорится, что она «поет более ясным английским, чем многие американские вокалисты»).
Для желающих послушать:
When I am laid, am laid in earth,
may my wrongs create
No trouble, no trouble in, in thy breast
Remember me, remember me, but ah
Forget my fate
Когда меня положат в землю,
пусть промахи мои не доставят
ни боли, ни тревоги сердцу твоему.
Помни меня — но, бог с ней,
забудь мою судьбу.
• Midlands English — Brummie (Birmingham), Black Country, East Midlands — смешанные черты северных и южных акцентов, специфическая интонация.
• Southern English — Cockney, Estuary, Kentish, Sussex, West Country — не‑ротация (r не произносится в конце слова), дифтонгизация [aɪ] и [eɪ].
• Southwestern English — Devonian, Cornish English — сохранение архаичных форм, ротация [r], влияние кельтских говоров.
• Welsh English — Cardiff, Valleys, North Wales — влияние валлийской фонетики: чёткие согласные, музыкальная интонация.
• Scottish English — Glaswegian, Highland, Orcadian, Shetlandic — ротация [r], сохранение [x] (loch — лох), особая система гласных.
• Ulster English — Belfast, Derry, Mid‑Ulster — смесь шотландских и ирландских черт, твёрдое [r], короткие гласные.
• Channel Islands English — Jersey, Guernsey — влияние французского и нормандского, редкие локальные особенности.