Ян Пробштейн

Выпускник МГПИИЯ (МГЛУ) 1975 года.

Любимые преподаватели иняза: Л. П. Кортес, Д. Г. Богушевич, Ф. Кулаков (покойные ныне) и Ю. В. Стулов.

Википедия: Ян Эмильевич Пробштейн.

About Ian Probstein, Ph.D.

Переводы и стихи:

• Книги на Ozon.
• Эзра Паунд. Стихотворения. Избранные Cantos. (PDF)
• Стихи на русском и английском (билингвальные поэты). Журнал «Двоеточие» (Израиль)
• Переводы на английский: Книга «Русский свободный стих» в английских переводах
• Переводы стихотворений Игоря Холина
• Переводы стихотворений Вениамина Блаженного (Айзенштадта) на английский

Переводы на русский:

• Переводы на сайте «Век перевода» (Чайдиок Тичборн, англ. поэт-метафизик Томас Трэхерн, Джон Китс, Джерард Мэнли Хопкинс, Уильям Батлер Йейтс, Дилан Томас, Джузеппе Унгаретти, Умберто Саба, Хорхе Луис Борхес
• Переводы: У. Х. Оден поэма «До исполненья времен» (ранее не переводилась на русский)
• Переводы и статьи в журнале «Семь искусств»
• Алесь Рязанов
• Переводы в журнале «Флаги»
• Переводы стихотворений старейшего американского поэта Джерома Ротенберга (р. 1931)
• Перевод цикла «Вариации на темы Аршила Горки» («Солонеба», г. Львов)
• Переводы англо-американского поэта Бэйзила Бантинга
• Переводы из американского поэта Роберта Данкена («Солонеба», г. Львов)
• Переводы стихотворений Эзры Паунда
• Переводы стихотворений ХД (Хильды Дулитл)
• Переводы в альманахе «Артикуляция»

Книга на английском (монография):

The River of Time: Time-Space, History, and Language in Avant-Garde, Modernist, and Contemporary Russian and Anglo-American Poetry

Переводы на английский

Осип Мандельштам:

• The Horseshoe Finder
• Ian Probstein: Three translations of Osip Mandelstam’s ‘Stalin’s Epigram’
• Osip Mandelstam, Untruth, translated by Ian Probstein
• The Slate Ode
• “Octaves” and Other Poems by Osip Mandelstam
• Armenia by Osip Mandelstam

[Июль 2022:] Вышла из печати книга переводов стихов Осипа Э. Мандельштама Osip Mandelstam. Centuries Encircle Me with Fire: Selected Poems of Osip Mandelstam. A bilingual English-Russian edition. Translation, introduction and commentaries by Ian Probstein. Boston: Academic Studies Press, 2022.

The book is available through several online retailers including, but not limited to:

• Academic Studies Press
• Bookshop.org (supports indie bookstores)
• Amazon
• Barnes & Noble
• Blackwell’s
• The Book Depository

Дмитрий Строцев

Книга о русской поэзии «Одухотворенная земля»

Articles and essays:

• Analytics for Ian Probstein
• Semantic Scholar
• Журнальный зал
• Журнал «Семь искусств»
• Гертруда Стайн

---

2024

Новые книги и публикации

• «Полное собрание пьес и стихотворений Т. С. Элиота» (СПб.-Москва: Азбука-Иностранка, 2019): ссылка.
• «Испытание знака», Избранные эссе и стихотворения Чарльза Бернстина (М.: Русский Гулливер, 2020), эта книга была в шорт-листе премии Гильдии переводчиков «Мастер»: ссылка.

Среди последних книг на русском:

• «Антология новейшей американской поэзии от “Черной горы” до “Языкового письма”» (совместно с Вл. Фещенко, Москва, НЛО, 2022): ссылка.
• «Полифонические стихи», книга стихов (Киев, Друкарский Двiр Олега Федорова, 2023), «Уитмен. Песнь о себе самом» (Ганновер, Германия: «Семь искусств», 2023): ссылка.
• «Жестокая нирвана», избранные стихотворения Джерома Ротенберга (Free Poetry, 2023) и «Путь Зенона». Новые стихотворения Чарльза Бернстина (New York, TipTop Street, 2023): ссылка.
• Бернстин. Билингва 2023 «Путь Зенона» TipTop Str. (New York, 2023): ссылка.
• «Стансы в медитации» Гертруды Стайн (Тель-Авив: Бабель, 2024) & (Чебоксары, Россия, Free Poetry, 2024): ссылка.

Статья: «Актуальность Сапгира» «Интерпоэзия» № 3 (2024): ссылка.
Рэй Армантраут (р. 1947) Современная американская поэтесса, лауреат Пулитцеровской и др. премий.
Красота соблазняет смысл (тексты-2024)
Предисловие и перевод Яна Пробштейна
Poetica: ссылка.
Уильям Батлер Йейтс. Победа над Хаосом, в 2 частях «Семь искусств» № 7 (168, июль 2024; Ганновер, Германия) и № 8 (169, август 2024).

2026

• «Полифонические стихи». (Киев, Друкарський Двiр, 2023). https://vtoraya-literatura.com/publ-5256
• Джером Ротенберг. «Жестокая Нирвана». Избранные стихи в 2-х томах. Сост., предисловие и перевод Яна Пробштейнa. (Чебоксары, Free Poetry, 2023).
• Charles Bernstein. Zeno’s Way. Чарльз Бернстин. «Путь Зенона». Bilingual edition. Предисловие, комментарии, перевод Яна Пробштейна. (New York, Tiptop Street Publishing, 2023. [3]
• Гертруда Стайн. «Стансы в медитации». Предисловие, комментарии, перевод Яна Пробштейна. (Тель-Авив, Израиль: Бабель, 2024). ISBN 9789659316137
• Гертруда Стайн. «Стансы в медитации». Предисловие, комментарии, перевод Яна Пробштейна. (Чебоксары: Free Poetry, 2024). Параллельное издание. ISBN 978-5-6052256-2-1
• Рэй Армантраут. Go Figure. «Поди разберись». Bilingual edition. Предисловие, комментарии, перевод Яна Пробштейна. (Чебоксары: Free Poetry, 2025). Параллельное издание. ISBN 978-5-6052256-2-1
• Дмитрий Строцев. «Война и мир». War and Peace. Bilingual edition. Co-edited with Martha Kelly. (New York, TipTop Street, 2025). ISBN 979-8-9851762-8-5 https://www.tiptopstreet.com/product-page/dmitri-strotsev-war-and-peace-selected-poems-1992-2023

23.01.2026